A large arrow scratched in the dirt signals the entry point Carson Dugger uses to find the rootworm traps he’s been monitoring this summer in a corn field near Grinnell. After fighting through seemingly endless endrows, Dugger marches quickly to examine the first of four traps in the field.

“The males emerge first. Now we’re seeing more females...